Má tá tú ag fiach le haghaidh scian putty i siopa crua -earraí i mBarcelona, i gCathair Mheicsiceo, nó in áit ar bith eile ina labhraítear an Spáinnis, beidh ort na focail chearta a bheith ar eolas agat - agus an t -ádh leat, tá an t -aistriúchán simplí go leor, le cúpla cuach réigiúnach chun rudaí a choinneáil suimiúil. Is é an téarma is coitianta ná "Cuchilla de Masilla", a bhriseann síos go néata: ciallaíonn "Cuchilla" "lann" nó "scian" (smaoinigh ar scian fóntais, nó "Cuchilla de Cortar"), agus is é "Masilla" an focal le haghaidh "putty" (an tiubh, greamaigh - cosúil le substaint a úsáidtear chun líonadh agus séalú). Is aistriúchán díreach é, mar sin fiú mura bhfuil tú líofa, ag rá gur chóir go gcuirfeadh "Cuchilla de Masilla" in iúl duit sa treo ceart.
Ach ag brath ar an áit ina bhfuil tú, d'fhéadfá "Espátula de Masilla" a chloisteáil freisin. Is focal ildánach é "Espátula" - Is féidir leis "spatula" a bheith i gceist (an cineál a úsáideann tú chun pancóga a lasadh nó fuidrimh a chasadh) nó uirlis cothrom, leathan chun ábhair a scaipeadh. I roinnt tíortha, cosúil leis an Airgintín nó an Cholóim, is é "Espátula" an dul {- go téarma le haghaidh aon lann chothrom a úsáidtear i dtógáil nó i ndeisiú, mar sin déanann "Espátula de Masilla" ciall iontach. Is í an eochair anseo comhthéacs: Má tá tú sa aisle péint agus má iarrann tú "espátula," d’fhéadfadh an cléireach spatula péint a thabhairt duit, ach cuir "de Masilla," agus beidh a fhios acu go bhfuil an leagan níos géire, níos géire de dhíth ort le haghaidh putty agus scríobadh.
Athrú réigiúnach eile? I gcodanna de Mheiriceá Láir, d'fhéadfá "Herramienta de Masilla a chloisteáil," a chiallaíonn "uirlis putty" go litriúil - Tá sé níos lú sainiúil, ach tuigfidh daoine fós an méid atá agat. Agus má tá tú i ndáiríre áitiúil, is féidir leat cur síos a dhéanamh air: "Una Hoja Plana Con Mango Para Esparcir Masilla" ("Blade cothrom le láimhseáil le haghaidh putty a scaipeadh") - Cé go bhfuil sé sin beagán de bhéal.
Is cuma cén téarma a úsáideann tú, is é an áilleacht go bhfuil an uirlis féin uilíoch. Cibé an bhfuil tú i Maidrid ag socrú fuinneoga nó i Lima ag pacáil balla, déanann scian putty an post céanna, agus ciallaíonn a fhios a bheith agat na focail chearta chun é a iarraidh gur féidir leat dul ag obair níos tapúla. Mar sin, tuck "Cuchilla de Masilla" nó "Espátula de Masilla" isteach i do phóca cúil - Ní fios duit cathain a bheidh ort ceann a rianú i siopa crua -earraí labhartha Spáinneach -.
